1
00:00:01,160 --> 00:00:09,060
Vampire Hunter D Bloodlust - Animation 2000 Japanese

2
00:02:01,300 --> 00:02:04,720
In the distant future...

3
00:02:05,310 --> 00:02:13,310
Vampires rule the night, but their numbers are dwindling.

4
00:02:16,320 --> 00:02:24,320
A huge bounty rests on their heads,
A group of hunters appeared. I'm a bounty hunter.

5
00:02:26,330 --> 00:02:32,210
However, there is one hunter who is different from the others.
He is a dhampir, half human, half vampire.

6
00:02:32,840 --> 00:02:38,760
In my own battles, he scared everyone,
Makes you miserable and lonely, he...

7
00:02:49,620 --> 00:02:54,480
ho chi minh city presents

8
00:04:10,300 --> 00:04:12,206
- We wish you safe travels.
- Nice to meet you, Countess C.

9
00:04:12,230 --> 00:04:13,760
I'm Alan Elborn.

10
00:04:15,340 --> 00:04:19,090
I would like to explain the situation on behalf of my father...

11
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Continue.

12
00:04:29,260 --> 00:04:34,590
Two nights ago, my sister - Charlotte disappeared from her room.

13
00:04:35,240 --> 00:04:36,870
It's the person in that photo.

14
00:04:38,220 --> 00:04:43,160
Someone said they saw a horse-drawn carriage, black in color, passing in front of our house.

15
00:04:43,980 --> 00:04:45,430
It's a ghost carriage.

16
00:04:46,020 --> 00:04:48,060
Charlotte is kidnapped by vampires.

17
00:04:49,380 --> 00:04:53,230
A search team of about 20 people was formed to track him down.

18
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
But...

19
00:05:04,550 --> 00:05:06,780
I was ambushed...

20
00:05:10,200 --> 00:05:12,270
This is $500,000.

21
00:05:13,660 --> 00:05:17,300
If he can bring his sister back, he can get a total of $10 million.

22
00:05:17,900 --> 00:05:19,750
You should leave quickly.

23
00:05:20,250 --> 00:05:22,240
There are many hunters competing with you.

24
00:05:22,550 --> 00:05:24,130
And they have already started work.

25
00:05:24,840 --> 00:05:26,470
It's probably too late now.

26
00:05:28,180 --> 00:05:33,020
What should I do if she gets bitten?

27
00:05:34,850 --> 00:05:37,729
Save it before that happens!
Why do you think we spend so much money?

28
00:05:37,730 --> 00:05:38,770
Calm down!

29
00:05:41,900 --> 00:05:45,950
There is nothing more important to me than Charlotte.

30
00:05:46,450 --> 00:05:51,940
So kind, beautiful, and altruistic.

31
00:05:52,990 --> 00:05:55,030
Please help!

32
00:05:55,250 --> 00:06:00,540
And if it changes,
Please end it immediately to save yourself from suffering...

33
00:06:00,750 --> 00:06:03,975
It's crazy! Did your father hire a dhampir to kill your sister?

34
00:06:03,976 --> 00:06:07,199
*Dhampir: Half human and half vampire.

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,530
Have you heard of it?

36
00:06:09,300 --> 00:06:12,760
If you become a vampire, please kill me!

37
00:06:14,180 --> 00:06:16,100
There is no other way.

38
00:06:17,350 --> 00:06:21,400
If it's $20 million, I'll accept it.

39
00:06:22,860 --> 00:06:23,900
Do you have the courage...

40
00:06:24,820 --> 00:06:26,150
Please stop now!

41
00:06:35,490 --> 00:06:38,790
I agree! I'll pay you $20 million.

42
00:06:39,290 --> 00:06:43,420
Please save my daughter from this cruel fate!

43
00:07:17,530 --> 00:07:21,950
Have you ever seen a ghost carriage pass here?

44
00:07:24,670 --> 00:07:25,880
Are you covering for him?

45
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Damn it!

46
00:08:57,930 --> 00:09:03,060
It seems like everyone in the village has turned into vampires.

47
00:09:11,270 --> 00:09:12,800
It was definitely done by him.

48
00:09:14,570 --> 00:09:17,530
Yes, we "free" them.

49
00:09:18,370 --> 00:09:19,830
May God bless us.

50
00:09:20,780 --> 00:09:21,830
Layla...

51
00:09:22,290 --> 00:09:25,160
Don't worry, it will be done soon.

52
00:10:19,590 --> 00:10:20,930
Surrender!

53
00:10:22,640 --> 00:10:24,100
No matter how much you hide it...

54
00:10:28,890 --> 00:10:29,940
...I can't run away anymore!

55
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Amen!

56
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
What is it?

57
00:10:43,830 --> 00:10:46,080
Do they still have accomplices?

58
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
I'll come.

59
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
This direction!

60
00:11:34,250 --> 00:11:35,420
Very good! Very good!

61
00:11:35,920 --> 00:11:37,710
Are you a hunter too?

62
00:11:38,050 --> 00:11:41,300
Looks like we have the same goal?!

63
00:11:41,840 --> 00:11:44,550
I am Borgov...Borgov Marx...

64
00:11:45,350 --> 00:11:47,010
how about your name?

65
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
D

66
00:11:54,060 --> 00:11:59,190
It turns out. As rumored, he is a dhampir hunter.

67
00:11:59,400 --> 00:12:05,279
Wow, Borgov, what you said sounds very effeminate.
He is the competition, not you.

68
00:12:05,280 --> 00:12:10,580
Yeah, if we hadn't "cleaned" this place.
They probably would have killed him.

69
00:12:10,790 --> 00:12:15,040
What an ungrateful man, we need to teach him how to behave.

70
00:12:16,670 --> 00:12:17,810
Did you all know...

71
00:12:18,420 --> 00:12:21,420
A story about snakes and squirrels?

72
00:12:21,800 --> 00:12:23,260
What is it?

73
00:12:23,930 --> 00:12:30,100
Squirrels go out every day from morning until night to look for food and bring it back to the store.

74
00:12:31,230 --> 00:12:33,689
The snake waited until the squirrel brought back a pile of food before attacking.

75
00:12:33,690 --> 00:12:36,230
It ate all the food and even the squirrel.

76
00:12:36,980 --> 00:12:40,320
Before being digested in the snake's stomach, the squirrel thought...

77
00:12:41,740 --> 00:12:45,950
“I will become a snake in my next life!”

78
00:13:00,750 --> 00:13:02,710
There's no need to rush.

79
00:13:03,340 --> 00:13:05,930
Let that dhampir "kill" the enemy, and...

80
00:13:08,510 --> 00:13:10,180
Where are you going, Layla?

81
00:13:12,810 --> 00:13:14,140
Hey, wait!

82
00:13:17,230 --> 00:13:20,980
The people I mentioned earlier were the Marx Brothers.

83
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
They seem dangerous.

84
00:13:24,150 --> 00:13:29,990
Mr. D, it would be better to finish this quickly.

85
00:13:50,760 --> 00:13:55,620
He passed here six hours ago.
When it's the sun, if you go higher, you won't be able to move.

86
00:13:56,350 --> 00:13:58,020
We are almost catching up.

87
00:13:59,560 --> 00:14:02,090
Wait, what's going on?

88
00:14:05,530 --> 00:14:08,070
The desert is moving.

89
00:14:12,990 --> 00:14:14,330
What is it?

90
00:14:22,250 --> 00:14:24,670
Sand rays! It's very dangerous!

91
00:14:27,300 --> 00:14:28,930
I can't go on like this.

92
00:14:31,260 --> 00:14:32,890
what are you doing?

93
00:14:34,770 --> 00:14:35,470
this!

94
00:14:35,680 --> 00:14:38,560
hang on! Wait a minute, D!

95
00:14:39,060 --> 00:14:41,900
Stay away from the sand rays.

96
00:15:03,710 --> 00:15:06,669
Fortunately, I have become a part of your body.

97
00:15:06,670 --> 00:15:10,680
Indeed, traveling with you will never be boring.

98
00:15:23,770 --> 00:15:26,650
Make sure the melon skin does not touch the coconut shell.

99
00:15:27,150 --> 00:15:33,370
This is a haven for aristocrats.
You can find some old traces around here.

100
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
There are people inside.

101
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
how much?

102
00:16:13,490 --> 00:16:16,160
two. 1 male, 1 female.

103
00:16:17,160 --> 00:16:18,290
Find the entrance!

104
00:16:20,330 --> 00:16:23,870
Understood, Master!

105
00:16:34,340 --> 00:16:35,390
Not here...

106
00:16:42,140 --> 00:16:43,310
This place is not...

107
00:16:53,070 --> 00:16:54,570
Something is coming!

108
00:17:09,710 --> 00:17:11,170
It's really reckless.

109
00:17:18,850 --> 00:17:19,850
Please help with this!

110
00:18:05,430 --> 00:18:07,100
Please give me back the girl!

111
00:18:08,350 --> 00:18:10,900
If we want something, no one can stop us.

112
00:18:11,520 --> 00:18:13,020
Please leave quickly!

113
00:18:13,320 --> 00:18:15,740
Do you think you can defeat the nobles at night?

114
00:18:26,870 --> 00:18:31,170
I heard that dhampirs are hunters that surpass humans.

115
00:18:31,670 --> 00:18:38,010
So you're D.
I've always wanted to meet you. I'm Mayerling.

116
00:18:39,220 --> 00:18:40,890
I've heard that too...

117
00:18:41,470 --> 00:18:46,100
Although you were a nobleman, you never bared your fangs to humans.

118
00:18:46,890 --> 00:18:48,230
That's not true.

119
00:18:56,030 --> 00:18:57,490
Mayer link!

120
00:19:03,330 --> 00:19:06,040
what happened? Why did you stop suddenly?

121
00:19:07,620 --> 00:19:10,920
That girl... called his name.

122
00:19:12,040 --> 00:19:17,800
Of course...because she became his puppet.

123
00:19:18,260 --> 00:19:20,680
It's already too late.

124
00:19:33,980 --> 00:19:37,900
She won't last long. sorry!

125
00:19:41,540 --> 00:19:48,030
The smell of a girl's blood... You can't resist, can you, D?

126
00:19:54,710 --> 00:19:56,040
Mom...

127
00:19:57,250 --> 00:20:01,220
Shall we quench your thirst?

128
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
what have you done to me?

129
00:20:26,240 --> 00:20:30,860
I just took the bullet out of your body and cleaned the wound.

130
00:20:33,250 --> 00:20:39,210
Do you want to touch my body without permission?
Dhampir, what are you planning?

131
00:20:40,940 --> 00:20:42,710
You better go home and heal!

132
00:20:43,380 --> 00:20:44,710
It's none of your business!

133
00:20:45,180 --> 00:20:49,310
A girl who calls her mother on her deathbed should not be a hunter.

134
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Layla...

135
00:22:05,670 --> 00:22:09,470
I should have left her alone!

136
00:22:09,980 --> 00:22:12,680
She will only get you into trouble.

137
00:22:22,530 --> 00:22:24,430
Are we really on the right path?

138
00:22:24,990 --> 00:22:28,900
They always flee there when chased by strong hunters.

139
00:22:29,410 --> 00:22:30,520
absolutely!

140
00:22:30,720 --> 00:22:32,100
Barbaroi?

141
00:22:32,370 --> 00:22:33,990
My boss is right.

142
00:22:34,820 --> 00:22:38,300
But I have no intention of confronting them.

143
00:22:44,710 --> 00:22:46,720
Does it hurt, Layla?

144
00:22:47,460 --> 00:22:49,780
That wound...does it hurt?

145
00:22:50,340 --> 00:22:52,420
It's okay, Mr. Grove.

146
00:22:53,310 --> 00:22:55,930
He looked haggard after traveling so many times.

147
00:22:56,720 --> 00:22:58,870
You should rest more.

148
00:22:59,940 --> 00:23:03,520
That wound...wasn't something you bandaged yourself, right?

149
00:23:06,190 --> 00:23:09,060
That person... is a strange dhampir.

150
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
But he only gets us into trouble.

151
00:23:15,510 --> 00:23:16,590
know.

152
00:23:18,370 --> 00:23:21,360
Please don't tell anyone about this story.

153
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
There it is!

154
00:23:32,840 --> 00:23:35,330
But why stop there?

155
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Bear.

156
00:23:36,640 --> 00:23:38,270
Please check it out!

157
00:23:38,930 --> 00:23:42,140
Layla, please stay here and take care of the gloves.

158
00:23:42,340 --> 00:23:43,400
know.

159
00:24:13,800 --> 00:24:16,630
Nolt, you and Kyle have your back.

160
00:24:17,080 --> 00:24:18,980
Now let's give him a surprise.

161
00:24:19,080 --> 00:24:20,219
Greet politely.

162
00:24:20,220 --> 00:24:22,140
My brother is always like that.

163
00:24:52,180 --> 00:24:53,890
Just a piece of cloth!

164
00:24:54,750 --> 00:24:56,160
What a joke!

165
00:24:56,820 --> 00:24:58,030
be careful!

166
00:25:09,340 --> 00:25:11,810
You are risking your life by coming here!

167
00:25:11,860 --> 00:25:14,500
You are just bugs, not strong enough to save your own life.

168
00:25:14,570 --> 00:25:16,300
Would you like to try it?

169
00:25:16,380 --> 00:25:20,050
After more than 5000 years, we have become invincible.

170
00:25:20,100 --> 00:25:23,390
Nothing can match the darkness, power, and magic of Barbaroi.

171
00:25:23,410 --> 00:25:27,830
Now let me test your skills a little.

172
00:25:37,140 --> 00:25:38,470
That side!

173
00:25:42,930 --> 00:25:43,980
Damn it!

174
00:25:56,490 --> 00:25:57,730
shadow.

175
00:25:58,950 --> 00:26:02,080
Watch out for the shadows!

176
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
ball?

177
00:26:04,120 --> 00:26:05,290
what do you mean?

178
00:26:07,790 --> 00:26:09,420
Hey, Nort?

179
00:26:19,180 --> 00:26:20,390
what happened?

180
00:26:22,260 --> 00:26:23,769
He's dead!

181
00:26:23,770 --> 00:26:24,930
Crazy!

182
00:26:25,430 --> 00:26:27,390
Say something, Nolt!

183
00:26:28,020 --> 00:26:29,980
What is the purpose of this scar?

184
00:26:30,770 --> 00:26:35,490
Nolt, you'll be fine! How can you beat him at this size?

185
00:26:36,280 --> 00:26:38,320
Why is this?

186
00:26:47,660 --> 00:26:48,660
Eh!

187
00:26:49,330 --> 00:26:54,630
Are you going to enter Barbaroy through the main gate? Are you awake?

188
00:26:56,430 --> 00:27:01,250
A head is more than just a hat. Please use it to think!

189
00:27:03,050 --> 00:27:04,850
Say something, D!

190
00:27:18,870 --> 00:27:24,110
My name is Hunter D and I came here for work. Please put it in!

191
00:27:51,410 --> 00:27:58,920
They look really uncomfortable. I feel sick when I look at it.

192
00:28:11,060 --> 00:28:15,850
Are you getting off your horse? You are too polite to this old man.

193
00:28:20,010 --> 00:28:23,160
I want you to hand over the girl in that carriage.

194
00:28:26,720 --> 00:28:34,720
Young, handsome and brave. I really want to help. However,
We had been hired in advance to guard the carriage.

195
00:28:37,900 --> 00:28:43,210
Can you pay me the equivalent of a million dollars?

196
00:28:44,700 --> 00:28:47,130
If you do well enough, will you let your customers down?

197
00:28:48,620 --> 00:28:51,300
So much fun, so much fun... so much fun!

198
00:28:51,540 --> 00:28:59,540
Thousands of years ago, the vampire king Barbaroi hired me.
Since then, we have served the nobility.

199
00:29:02,960 --> 00:29:07,650
Are you crazy enough to tell us to betray them?

200
00:29:08,470 --> 00:29:12,849
I've met many dhampirs, but none like you.

201
00:29:12,850 --> 00:29:20,510
I'm really sorry, but that's not possible
So that we can leave Barbaroi alive.

202
00:29:20,650 --> 00:29:23,490
we have to kill you.

203
00:29:25,360 --> 00:29:30,200
All Barbaroi warriors are experts.

204
00:29:30,530 --> 00:29:34,620
No matter how strong you are, you cannot defeat everything.

205
00:29:43,340 --> 00:29:45,300
What an idiot!

206
00:29:45,930 --> 00:29:47,260
What on earth is he doing?

207
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
Teacher, aren't you done yet?

208
00:29:52,770 --> 00:29:54,730
Sorry, Mr. Grove!

209
00:29:55,850 --> 00:29:58,380
This time I need your help.

210
00:29:58,680 --> 00:30:00,780
I must take revenge on Nolt.

211
00:30:02,230 --> 00:30:04,900
I understand, bro.

212
00:30:05,110 --> 00:30:06,320
Please count on us too!

213
00:30:07,240 --> 00:30:10,700
Don't try too hard! I have to get back alive!

214
00:30:17,000 --> 00:30:21,090
If you have to fight, kill many of your men before dying.

215
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
It's inevitable.

216
00:30:24,010 --> 00:30:27,010
But it would damage Barbaroi's reputation.

217
00:30:27,510 --> 00:30:31,720
More than half of the fighting force was lost because of just one hunter...

218
00:30:32,390 --> 00:30:34,180
If you still insist, I must comply.

219
00:30:36,350 --> 00:30:42,030
That's it...you have quite the mouth...you're getting more and more interesting with each turn.

220
00:30:42,130 --> 00:30:43,320
This elder...

221
00:30:44,400 --> 00:30:46,820
He's right.

222
00:30:47,610 --> 00:30:51,570
Deal with him with three bodyguards.

223
00:30:51,710 --> 00:30:58,640
That would be fun. After all, he came here for this car.

224
00:30:59,040 --> 00:31:00,270
Totally unfortunate!

225
00:31:00,750 --> 00:31:04,150
Barbaroi isn't going to ruin his reputation over something so trivial.

226
00:31:04,670 --> 00:31:09,260
It is important to complete assigned tasks.

227
00:31:09,280 --> 00:31:10,590
Don't be flippant...

228
00:31:17,930 --> 00:31:19,390
What is it?

229
00:31:39,870 --> 00:31:42,750
Well done, Grove! That's correct!

230
00:31:42,960 --> 00:31:45,750
Dismantle everyone!

231
00:31:57,560 --> 00:31:59,100
Get the carriage out of here!

232
00:32:04,690 --> 00:32:06,360
Come here, come here!

233
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
Come on, gloves!

234
00:32:47,760 --> 00:32:51,660
Well done, Hunter D.

235
00:32:51,780 --> 00:32:58,530
But you're the best 3
You'll be playing against people in Among Us. sorry!

236
00:33:30,050 --> 00:33:31,310
What's wrong, D?

237
00:33:31,980 --> 00:33:33,360
Please wake up early!

238
00:33:40,070 --> 00:33:45,090
Don't move now!

239
00:33:52,250 --> 00:33:53,590
Please eat this!

240
00:33:58,710 --> 00:33:59,850
bug!

241
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
Huh?

242
00:34:06,100 --> 00:34:07,310
Die!

243
00:34:10,400 --> 00:34:12,650
Kyle, where did she disappear to?

244
00:34:12,980 --> 00:34:15,400
Wasn't she crushed?

245
00:34:15,570 --> 00:34:17,950
No, please check again!

246
00:34:54,060 --> 00:34:58,950
why are you in such a hurry? I should have played with it a little longer.

247
00:34:58,990 --> 00:35:01,240
thank you!

248
00:35:02,320 --> 00:35:04,580
Thank you, Caroline!

249
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Damn monsters...

250
00:35:09,840 --> 00:35:11,220
Is everyone okay?

251
00:35:11,640 --> 00:35:14,230
Kyle is already on the run.

252
00:35:18,650 --> 00:35:20,030
What's wrong, Kyle?

253
00:35:23,120 --> 00:35:24,630
They're still around here somewhere.

254
00:35:32,190 --> 00:35:33,370
Hi!

255
00:35:35,410 --> 00:35:36,700
You idiot!

256
00:35:37,930 --> 00:35:39,640
they make me angry.

257
00:35:39,960 --> 00:35:41,860
If you like it, come and fight!

258
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
I know you are there.

259
00:35:43,950 --> 00:35:46,790
I can smell your stinky breath around here.

260
00:35:46,990 --> 00:35:50,580
I'll chop it up.

261
00:35:56,920 --> 00:35:59,240
Have you finally woken up?

262
00:35:59,920 --> 00:36:03,390
Help me swallow all this magic!

263
00:36:03,550 --> 00:36:07,180
You exploit people too much!

264
00:36:26,280 --> 00:36:28,830
Annoying bastard. I had to kill these brats so quickly.

265
00:36:37,090 --> 00:36:40,880
“Look for the shadow!”…I understand now.

266
00:36:42,590 --> 00:36:45,550
Kyle, don't move!

267
00:36:45,900 --> 00:36:49,110
no way! I can't stand here.

268
00:36:49,160 --> 00:36:51,250
If you die, you won't be able to move even if you want to.

269
00:36:51,300 --> 00:36:52,320
what?

270
00:37:13,040 --> 00:37:14,250
I almost lost it!

271
00:37:32,680 --> 00:37:36,020
Now, I can't go anywhere else!

272
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
What should I do now?

273
00:37:38,480 --> 00:37:41,650
Teacher, are you listening?

274
00:37:44,850 --> 00:37:46,880
What about gloves?

275
00:37:47,050 --> 00:37:48,260
Not very healthy.

276
00:37:48,800 --> 00:37:50,830
How are you, Mr. Borgov?

277
00:37:52,490 --> 00:37:55,020
Ah, I'm just thinking about it...

278
00:37:55,830 --> 00:37:59,840
How far can that carriage travel?

279
00:38:00,900 --> 00:38:07,460
I think they go to the harbor to look for boats.
It's hidden somewhere in the Abrol or Glenelge Mountains.

280
00:38:08,280 --> 00:38:09,510
I hope so!

281
00:38:11,290 --> 00:38:16,990
Now we need fuel. We're getting pretty close to Garcia.

282
00:38:17,390 --> 00:38:21,360
Kyle, you and Layla are going there. I'll fix this car.

283
00:38:33,290 --> 00:38:41,290
Lord Meyer Link If you are looking for a path to the stars,
Please come to me. i do

284
00:39:07,700 --> 00:39:15,280
Mr. D, please take a break! I know you're different from other dhampirs,
Don't play with the sun.

285
00:39:19,330 --> 00:39:21,580
Please listen next time!

286
00:39:22,840 --> 00:39:25,919
He didn't care if he died in the sun or not, but...

287
00:39:25,920 --> 00:39:28,590
Don't drag me to death!

288
00:39:42,360 --> 00:39:44,220
How much?

289
00:39:44,310 --> 00:39:45,450
no need.

290
00:39:45,860 --> 00:39:47,190
Don't be shy, buddy.

291
00:39:47,700 --> 00:39:48,170
Please take it!

292
00:39:48,210 --> 00:39:49,210
Thank you!

293
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Let's go!

294
00:39:57,920 --> 00:39:59,770
That's a dhampir.

295
00:40:00,790 --> 00:40:02,880
Kyle, you should go home first.

296
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
I just came up with this idea.

297
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
What is it?

298
00:40:11,050 --> 00:40:15,350
Suddenly you realize that you are more feminine than before.

299
00:40:16,310 --> 00:40:17,370
so what?

300
00:40:17,740 --> 00:40:21,590
be careful! That dhampir could harm you.

301
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
Please give me a beer.

302
00:40:52,870 --> 00:40:55,020
You have a very dangerous weapon!

303
00:40:56,200 --> 00:40:58,820
Don't worry! There will be no problems!

304
00:40:59,310 --> 00:41:00,310
that's good.

305
00:41:01,120 --> 00:41:03,910
But we still have to deliver it here!

306
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Can you hear me?

307
00:41:22,300 --> 00:41:23,340
Please know that!

308
00:41:24,270 --> 00:41:25,580
Please enjoy it!

309
00:41:25,920 --> 00:41:27,530
But maybe he's busy.

310
00:41:28,720 --> 00:41:29,660
That's correct!

311
00:41:29,730 --> 00:41:33,140
yes! You can't waste too much time on me.

312
00:41:33,410 --> 00:41:36,320
There are more dangerous people...

313
00:41:37,650 --> 00:41:38,840
what are you talking about?

314
00:41:46,150 --> 00:41:47,780
I want to buy that horse!

315
00:41:50,290 --> 00:41:51,870
300,000 dollars.

316
00:41:52,470 --> 00:41:54,960
If you think the price is too high, go elsewhere.

317
00:42:15,450 --> 00:42:16,450
Stop!

318
00:42:16,960 --> 00:42:18,390
What are you doing in this town?

319
00:42:19,550 --> 00:42:20,720
Sheriff.

320
00:42:21,570 --> 00:42:23,420
He has already paid.

321
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
One gold coin is worth $20,000.

322
00:42:34,210 --> 00:42:37,840
unfortunately! This town doesn't sell things to dhampirs!

323
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
Neither the horse nor the horseshoe works.

324
00:42:42,530 --> 00:42:44,190
Take your money and get out of here!

325
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Can you hear me?

326
00:42:46,930 --> 00:42:53,270
Hey, don't ruin my business!
That's my horse, I can sell it to anyone.

327
00:42:54,160 --> 00:42:59,300
No way, old man...this is the town's law!

328
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
Law?

329
00:43:01,100 --> 00:43:01,930
That's correct!

330
00:43:01,990 --> 00:43:04,260
Dhampir names are not allowed.
Or maybe there are nobles wandering around here!

331
00:43:04,550 --> 00:43:10,160
Ah, the law... There was a time when there were many nobles in this land.

332
00:43:10,500 --> 00:43:13,640
And their victims are many.

333
00:43:14,180 --> 00:43:15,370
Please return the money immediately!

334
00:43:15,960 --> 00:43:19,610
But long before there was a law...

335
00:43:19,860 --> 00:43:21,990
Do you know that story?

336
00:43:22,780 --> 00:43:28,370
Ten children were kidnapped in this town...

337
00:43:29,290 --> 00:43:30,550
So what?

338
00:43:30,700 --> 00:43:38,700
The culprits are aristocrats. That's it guys
I decided to collect money to hire a vampire hunter.

339
00:43:41,610 --> 00:43:45,910
Then the hunter came and began his work.

340
00:43:46,100 --> 00:43:51,390
He single-handedly defeated many nobles and saved their children.

341
00:43:51,710 --> 00:43:57,340
But when the work was finished, everyone drove him out of town without thanking him.

342
00:43:57,510 --> 00:44:00,320
The hunter was a dhampir.

343
00:44:00,370 --> 00:44:03,620
They are afraid of him because he is half human and half vampire.

344
00:44:03,830 --> 00:44:07,090
Instead of thanking him, they threw stones at him and drove him away.

345
00:44:07,530 --> 00:44:08,870
So what?

346
00:44:08,950 --> 00:44:10,910
Oh, just...

347
00:44:11,080 --> 00:44:13,480
I enforce the laws of this town!

348
00:44:13,800 --> 00:44:15,600
Mind your own business.

349
00:44:16,940 --> 00:44:17,970
Just...

350
00:44:18,520 --> 00:44:23,880
Dhampirs cannot decide for themselves whether or not they have vampire blood.

351
00:44:24,640 --> 00:44:25,870
what are you doing?

352
00:44:27,060 --> 00:44:28,890
So, as you can see...

353
00:44:29,730 --> 00:44:32,470
Do you know what you're doing?

354
00:44:32,790 --> 00:44:33,900
know.

355
00:44:34,740 --> 00:44:37,580
Don't be stupid, old man. I can't let this go!

356
00:44:39,230 --> 00:44:43,450
Now you can see me off. Would you like to try it?

357
00:44:45,900 --> 00:44:47,500
Stop it!

358
00:44:48,240 --> 00:44:51,620
Don't interfere with my business!

359
00:44:54,220 --> 00:44:55,870
Get a horse!

360
00:44:56,540 --> 00:44:57,670
thank you!

361
00:44:57,890 --> 00:45:02,610
No, I have to say, I owed you a long time ago.

362
00:45:04,860 --> 00:45:09,970
Decades ago, he saved children from the clutches of a nobleman.

363
00:45:10,340 --> 00:45:13,050
I am one of those children.

364
00:45:16,290 --> 00:45:21,820
I have always carved your image.

365
00:45:22,070 --> 00:45:24,150
That wide-brimmed hat...

366
00:45:24,490 --> 00:45:27,950
A pendant on his chest, a sword on his back...

367
00:45:28,280 --> 00:45:32,610
And his handsome features remain unchanged.

368
00:45:33,330 --> 00:45:36,780
It's true, dhampirs never grow old.

369
00:45:37,370 --> 00:45:40,380
Go quickly! My hands are so tired!

370
00:46:02,130 --> 00:46:04,280
Is Benji that slow?

371
00:46:05,220 --> 00:46:07,270
The horses have recovered.

372
00:46:07,640 --> 00:46:09,610
Let's keep going!

373
00:46:14,700 --> 00:46:17,290
What's the matter, Mr. Meyer Link?

374
00:46:19,630 --> 00:46:21,040
It's still daytime.

375
00:46:24,550 --> 00:46:27,510
Let her be quiet for a while!

376
00:46:27,810 --> 00:46:28,810
yes!

377
00:46:29,410 --> 00:46:32,150
She misses the sunlight.

378
00:46:32,820 --> 00:46:34,500
Let her have fun one last time!

379
00:47:25,030 --> 00:47:29,250
If a nobleman bites me, I won't be able to walk in the sunlight...

380
00:47:30,120 --> 00:47:32,960
But then she called his name...

381
00:47:36,780 --> 00:47:38,040
Why is this so?

382
00:47:42,140 --> 00:47:45,400
Didn't your father tell you?

383
00:47:49,840 --> 00:47:51,010
I...

384
00:47:51,510 --> 00:47:52,840
Mayer Link...

385
00:47:53,940 --> 00:47:54,940
I love him!

386
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
Trust me!

387
00:47:58,930 --> 00:48:00,510
I know...

388
00:48:01,220 --> 00:48:02,800
You don't understand anything!

389
00:48:04,380 --> 00:48:05,790
Aristocrats are aristocrats.

390
00:48:06,480 --> 00:48:08,850
He will turn her into his mate.

391
00:48:09,320 --> 00:48:11,720
At that point, I couldn't leave her alive any longer.

392
00:48:12,380 --> 00:48:13,790
Let's go!

393
00:48:14,330 --> 00:48:16,900
Elborn Charlotte no longer exists.

394
00:48:17,490 --> 00:48:21,200
I'd rather die here than follow you.

395
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
Does she love nobles?

396
00:48:27,640 --> 00:48:29,840
Ah, so...

397
00:48:34,260 --> 00:48:36,480
You idiot, come quickly!

398
00:48:36,870 --> 00:48:37,960
I'm not going anywhere!

399
00:48:39,000 --> 00:48:40,330
Don't be stubborn anymore!

400
00:48:40,630 --> 00:48:44,600
Do you know how many innocent people died because of him?

401
00:48:44,950 --> 00:48:46,110
Did you know?

402
00:48:50,570 --> 00:48:52,430
If you get any closer, I'll kill you.

403
00:48:53,140 --> 00:48:56,470
This happens because I always worry about money...

404
00:48:57,460 --> 00:49:00,100
You are not cut out to be a hunter.

405
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
On top of that.

406
00:49:41,280 --> 00:49:43,330
What?

407
00:49:47,170 --> 00:49:49,110
no way! Uncle...

408
00:49:54,470 --> 00:49:58,680
I told you...the sun is very harmful.
You have walked too much in that light.

409
00:50:10,810 --> 00:50:14,560
D, hurry up and dig your own grave, or you'll become a "stupid"!

410
00:50:57,590 --> 00:50:58,590
Hurry!

411
00:50:59,520 --> 00:51:00,900
Hurry up, D!

412
00:51:39,070 --> 00:51:40,620
Layla! Layla!

413
00:51:41,930 --> 00:51:42,670
I'm here.

414
00:51:42,950 --> 00:51:44,400
OK?

415
00:51:44,720 --> 00:51:47,260
They left Lake Chiffon and headed north.

416
00:51:47,560 --> 00:51:49,440
Then you have to hurry.

417
00:51:52,040 --> 00:51:53,950
So, what happened to that dhampir?

418
00:51:54,790 --> 00:51:57,160
I don't understand anymore. I didn't see him.

419
00:51:57,510 --> 00:51:58,690
Really.

420
00:51:59,010 --> 00:52:00,270
We will contact you later.

421
00:52:00,760 --> 00:52:01,930
be careful!

422
00:52:14,200 --> 00:52:15,700
The debt is gone.

423
00:52:49,770 --> 00:52:55,700
It's a waste! I'll send you to the underworld to wait for that dhampir!

424
00:53:52,230 --> 00:53:53,370
Don't get me wrong.

425
00:53:54,380 --> 00:53:56,350
This is my return for yesterday.

426
00:53:57,290 --> 00:54:04,200
Nobles are not equal to animals, you are no different from them.
I really don't want to be here, but I have no other choice.

427
00:54:10,050 --> 00:54:12,930
The reason she hates nobles is...

428
00:54:13,430 --> 00:54:15,980
Is it because they attacked your mother?

429
00:54:17,690 --> 00:54:19,210
It doesn't matter to you.

430
00:54:20,270 --> 00:54:22,190
Why do you ask that?

431
00:54:26,400 --> 00:54:30,100
Even though he's a dhampir, he's a really weird person.

432
00:54:32,450 --> 00:54:37,780
We should have hired hunters like you when my mother was taken away.

433
00:54:38,470 --> 00:54:40,590
But you can't do that...

434
00:54:41,670 --> 00:54:43,759
My father was killed chasing a noble...

435
00:54:43,760 --> 00:54:46,760
A month later, my mother returned to the village.

436
00:54:47,380 --> 00:54:49,180
But she's not human anymore...

437
00:54:49,760 --> 00:54:51,549
The villagers caught her...

438
00:54:51,550 --> 00:54:53,810
They drove a stake into her heart...

439
00:54:54,720 --> 00:54:58,150
She died right in front of me.

440
00:54:59,150 --> 00:55:01,410
He left the village to avenge his parents' death.

441
00:55:01,630 --> 00:55:04,960
I met the Marx Brothers and joined their group.

442
00:55:05,850 --> 00:55:08,270
Since then, I have hunted many nobles...

443
00:55:08,420 --> 00:55:11,970
I always have to witness the bad things they do to people.

444
00:55:12,020 --> 00:55:13,600
I've seen too much...

445
00:55:14,490 --> 00:55:17,600
So I have good reason to hate them.

446
00:55:19,180 --> 00:55:24,270
Although she could enjoy chasing them,
One day she will no longer be human...

447
00:55:25,200 --> 00:55:27,620
Even if I die, this hatred will not go away.

448
00:55:27,920 --> 00:55:30,589
It will follow me to the afterlife.

449
00:55:30,590 --> 00:55:35,820
If you think that's sad... please put flowers on my grave!

450
00:55:36,270 --> 00:55:39,270
Because he seems to like to pry into other people's affairs.

451
00:55:40,600 --> 00:55:43,690
Let's make a deal!

452
00:55:44,580 --> 00:55:47,300
If you are still alive, please place flowers on my grave.

453
00:55:47,870 --> 00:55:51,350
And if you die, I'll put flowers on your grave.

454
00:55:52,060 --> 00:55:56,310
Not a bad deal, right?

455
00:55:57,790 --> 00:56:00,630
This is so stupid, why doesn't it work...

456
00:56:00,900 --> 00:56:01,960
I promise!

457
00:56:03,790 --> 00:56:07,799
Of course, if only there was a grave for someone like me...

458
00:56:07,800 --> 00:56:09,880
Stop! Just kidding.

459
00:56:10,750 --> 00:56:14,330
But why did he become a hunter?

460
00:56:18,140 --> 00:56:19,640
I'm a dhampir.

461
00:56:20,530 --> 00:56:23,290
I can't live like a human.

462
00:56:56,050 --> 00:56:59,560
If it's raining like this, you might not be able to go far.

463
00:57:01,390 --> 00:57:03,610
From now on, we don't owe anyone anything.

464
00:57:11,850 --> 00:57:16,220
Teacher, I have a bad feeling...

465
00:57:17,060 --> 00:57:19,010
They are on their way...

466
00:57:19,370 --> 00:57:20,370
That's outrageous!

467
00:57:20,580 --> 00:57:22,370
it's true!

468
00:57:23,040 --> 00:57:26,690
If they get there, no one can catch them.

469
00:57:27,580 --> 00:57:29,880
Will they go to the legendary Chaiza Castle?

470
00:57:30,170 --> 00:57:33,969
no! I don't want to go near such a place!

471
00:57:33,970 --> 00:57:34,970
It's very dangerous!

472
00:57:35,800 --> 00:57:39,530
what happened? Are you afraid of peeing in your pants?

473
00:57:40,070 --> 00:57:42,340
Catch them before they get there.

474
00:57:42,690 --> 00:57:46,340
There is a long bridge ahead.

475
00:57:46,860 --> 00:57:48,140
Please take advantage of it!

476
00:57:48,490 --> 00:57:52,220
Like when you killed 10 vampires in Keld?

477
00:57:52,860 --> 00:57:55,700
This is your last chance!

478
00:57:56,340 --> 00:57:58,370
Layla! Can you hear that? this!

479
00:57:59,430 --> 00:58:00,320
Please hear me clearly!

480
00:58:00,440 --> 00:58:01,490
where are you?

481
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
I'll come to you.

482
00:58:03,900 --> 00:58:05,850
The end is near.

483
00:58:05,990 --> 00:58:07,010
Please come soon!

484
00:58:34,710 --> 00:58:35,940
Please stop!

485
00:58:37,000 --> 00:58:38,830
Don't move!

486
00:58:39,160 --> 00:58:42,460
If you move, your body will break!

487
00:58:44,110 --> 00:58:45,440
Want to try it?

488
00:58:49,740 --> 00:58:51,130
Got it, Kyle!

489
00:58:55,270 --> 00:58:56,600
It's here!

490
00:59:01,140 --> 00:59:04,350
What is this? ! are you still human?

491
00:59:04,970 --> 00:59:07,100
Don't worry, I'm here to save you.

492
00:59:11,710 --> 00:59:14,650
what are you doing? Come here!

493
00:59:15,230 --> 00:59:17,860
Hey, wake up!

494
00:59:18,160 --> 00:59:20,770
Get out of here quickly!

495
00:59:31,310 --> 00:59:33,880
What does Barbaroy's monster look like?

496
00:59:35,240 --> 00:59:36,240
Brother...

497
00:59:49,190 --> 00:59:54,360
What the heck is that? Do nobles dare to go out in the sun?

498
00:59:56,960 --> 00:59:58,250
I can't forgive...

499
01:00:04,860 --> 01:00:06,890
Well, I understand!

500
01:00:07,530 --> 01:00:10,250
If you'd like, please bring me back before I get burned.

501
01:00:25,720 --> 01:00:29,550
Hey, what's wrong? Please come a little closer!

502
01:00:31,130 --> 01:00:34,070
Rub? what happened? Come here!

503
01:00:34,270 --> 01:00:36,270
You want her blood, right?

504
01:00:36,460 --> 01:00:39,380
Come! what happened? what happened?

505
01:00:40,090 --> 01:00:41,940
wonderful!

506
01:00:43,230 --> 01:00:44,660
what happened?

507
01:00:46,710 --> 01:00:48,090
fool! Come back soon!

508
01:01:20,630 --> 01:01:22,830
I won't leave you!

509
01:01:34,870 --> 01:01:40,280
Boss, you should kill her and end this.

510
01:01:40,550 --> 01:01:41,960
We get our money no matter what.

511
01:01:42,280 --> 01:01:43,980
Understood! It's decided!

512
01:01:56,820 --> 01:01:57,820
You...

513
01:01:59,540 --> 01:02:00,540
Kyle!

514
01:02:01,170 --> 01:02:02,170
Damn it!

515
01:02:05,340 --> 01:02:06,340
what?

516
01:02:33,460 --> 01:02:34,820
Don't worry!

517
01:02:36,140 --> 01:02:38,900
These wounds heal quickly.

518
01:02:40,110 --> 01:02:44,780
Then I'll be by your side...

519
01:02:46,070 --> 01:02:49,620
The city of night, at the end of the stars.

520
01:02:50,740 --> 01:02:55,280
Once you get to this point, you won't need to interact with humans anymore...

521
01:02:56,750 --> 01:02:58,370
Trust me!

522
01:03:42,130 --> 01:03:43,130
Brothers...

523
01:03:44,380 --> 01:03:47,260
Let's give up on this!

524
01:03:50,290 --> 01:03:54,060
Once you reach Chasey's Castle, there's no chance to go back...

525
01:03:55,970 --> 01:03:57,140
Glove...

526
01:03:58,100 --> 01:04:02,020
If I give up here, will I be able to face them?

527
01:04:02,980 --> 01:04:03,730
But...

528
01:04:03,890 --> 01:04:06,110
Shut up! I won't change my decision!

529
01:04:09,650 --> 01:04:10,700
Layla...

530
01:04:13,490 --> 01:04:14,950
Mr. Grove...

531
01:04:15,290 --> 01:04:20,130
Why do nobles tremble when they hear our name?

532
01:04:20,330 --> 01:04:21,500
You know why, right?

533
01:04:22,920 --> 01:04:26,700
The Marx Brothers always achieve their goals.

534
01:04:27,630 --> 01:04:29,420
And that will never change.

535
01:04:30,220 --> 01:04:31,910
There's no turning back!

536
01:04:32,330 --> 01:04:33,510
That's correct!

537
01:04:34,230 --> 01:04:35,830
We will not back down!

538
01:04:36,720 --> 01:04:39,170
And don't let them escape!

539
01:04:50,970 --> 01:04:52,280
Mr. Mayerling.

540
01:04:52,990 --> 01:04:54,200
know!

541
01:04:55,110 --> 01:04:56,450
The castle is not far away.

542
01:04:57,030 --> 01:04:59,080
I will stay and block his path.

543
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
Please excuse me!

544
01:05:24,620 --> 01:05:27,360
The legendary Chase Castle?

545
01:05:28,690 --> 01:05:31,359
If I remember correctly, over 5000 years ago...

546
01:05:31,360 --> 01:05:33,629
When the vampire king ruled...

547
01:05:33,630 --> 01:05:38,490
The castle was the home of Carmilla Elisabeth Bathory.

548
01:05:40,450 --> 01:05:48,040
Carmilla is also known as the "Blood Countess" because she sucks blood.
Many people want to maintain their youthfulness and beauty.

549
01:05:48,190 --> 01:05:54,090
But the vampire king was furious at the cruelty.
About her, you personally destroyed her.

550
01:05:54,720 --> 01:05:59,970
Now, it's a devil's castle full of magic. The aristocrats also avoided it.

551
01:06:01,300 --> 01:06:05,350
I have a very bad feeling!
But now I feel like there's no point in saying anything.

552
01:06:07,400 --> 01:06:12,760
There was only one thing on his mind right now. I know that very well, D

553
01:06:13,990 --> 01:06:20,849
If those two become a couple, another person like you will be born.

554
01:06:20,850 --> 01:06:25,270
And I know you don't want that to happen.

555
01:06:25,350 --> 01:06:27,250
I know very well -

556
01:07:29,680 --> 01:07:30,680
That's outrageous!

557
01:07:37,990 --> 01:07:40,360
Amazing...D

558
01:07:40,890 --> 01:07:43,030
To fight someone as strong as me...

559
01:07:43,660 --> 01:07:44,790
I'm very happy.

560
01:07:45,660 --> 01:07:49,750
Who hired you? Please let me know!

561
01:07:51,580 --> 01:07:56,000
Do you think Barbaroi warriors betray their customers?

562
01:07:56,590 --> 01:07:57,760
What...

563
01:07:58,260 --> 01:08:01,800
you are so brave...

564
01:08:04,680 --> 01:08:08,140
I understand the wishes of your letter.

565
01:08:08,770 --> 01:08:10,690
I still remember it clearly...

566
01:08:11,400 --> 01:08:14,610
Love is the same for nobles and humans.

567
01:08:15,320 --> 01:08:19,280
I'm happy to be of help to you both.

568
01:08:19,570 --> 01:08:20,610
thank you!

569
01:08:21,080 --> 01:08:27,770
It must have been difficult to come here, especially with your companions.

570
01:08:29,280 --> 01:08:31,530
However, your efforts will soon be rewarded.

571
01:08:39,420 --> 01:08:41,800
This castle is a symbol of nobility.

572
01:08:42,130 --> 01:08:46,190
Thousands of years have passed, but it still exists.

573
01:08:46,850 --> 01:08:49,270
People are afraid of this place...

574
01:08:49,770 --> 01:08:51,940
And strange rumors spread everywhere.

575
01:09:00,280 --> 01:09:03,280
The entrance to the stars is here.

576
01:09:04,820 --> 01:09:09,320
This is the ship that will take you to the capital, at night, to the ends of the stars.

577
01:09:13,500 --> 01:09:18,460
I still remember the days when ships like this were everywhere.

578
01:09:18,700 --> 01:09:20,750
They appear in the sky every night.

579
01:09:21,340 --> 01:09:23,270
How nostalgic!

580
01:09:23,840 --> 01:09:27,420
This ship did not have the opportunity to fly for a long time.

581
01:09:27,850 --> 01:09:31,240
I don't even know if it will fly.

582
01:09:32,480 --> 01:09:38,430
It is said that the City of Night was once very prosperous.
Now it's just a ruin and no one goes there anymore.

583
01:09:38,650 --> 01:09:42,740
But...it's still a paradise for both of them.

584
01:09:43,820 --> 01:09:46,200
I hope this ship can fly.

585
01:09:51,290 --> 01:09:52,330
Carmela…

586
01:09:52,950 --> 01:09:54,750
I really don't know how to thank you!

587
01:09:55,210 --> 01:09:58,400
Now, I have prepared a room for you two.

588
01:09:58,650 --> 01:10:01,490
Please prepare well for your trip.

589
01:10:09,830 --> 01:10:10,850
Absolutely beautiful!

590
01:10:45,060 --> 01:10:46,060
why?

591
01:10:46,490 --> 01:10:49,210
I like everything you give me.

592
01:10:53,060 --> 01:10:54,060
Why stop?

593
01:10:54,770 --> 01:10:56,270
She doesn't understand.

594
01:10:57,280 --> 01:11:05,280
When we attain eternal life, bloodlust will control us and turn us into monsters.

595
01:11:07,080 --> 01:11:10,040
I don't want her to have to put up with that.

596
01:11:10,710 --> 01:11:13,080
he is very selfish.

597
01:11:15,160 --> 01:11:17,370
I have committed a big sin...

598
01:11:19,210 --> 01:11:24,140
It took the lives of countless innocent people.

599
01:11:24,920 --> 01:11:26,720
Villager?

600
01:11:27,760 --> 01:11:29,620
That's my fault!

601
01:11:30,340 --> 01:11:35,050
it's not! We just passed through the village...

602
01:11:35,390 --> 01:11:40,380
But people were so scared that they picked up guns to shoot us.

603
01:11:40,600 --> 01:11:45,540
And when the bullet hit him, he lost control of himself.

604
01:11:47,860 --> 01:11:49,990
If you weren't a noble...

605
01:11:50,280 --> 01:11:55,270
If I didn't love you, none of this would have happened.

606
01:11:55,490 --> 01:11:57,950
I can't go back now, but...

607
01:11:59,290 --> 01:12:03,040
I don't care how much they curse us or how much I have to endure.

608
01:12:03,460 --> 01:12:05,690
he is everything to me.

609
01:12:15,890 --> 01:12:19,660
We'll talk more about this on our way to the stars.

610
01:12:23,770 --> 01:12:27,170
There is still work to be done.

611
01:12:27,480 --> 01:12:30,780
Don't leave here until I return!

612
01:12:31,110 --> 01:12:32,200
Understood?

613
01:13:09,610 --> 01:13:10,610
picture!

614
01:13:22,080 --> 01:13:25,580
That girl wants to go home with me...

615
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
That's outrageous!

616
01:13:59,370 --> 01:14:00,410
Charlotte…

617
01:14:20,560 --> 01:14:21,720
So strange!

618
01:14:22,850 --> 01:14:24,480
Take care, Mr. D!

619
01:14:56,510 --> 01:14:57,510
Let's go!

620
01:15:00,300 --> 01:15:02,850
Layla, don't go!

621
01:15:03,980 --> 01:15:08,380
I have a bad feeling about this.

622
01:15:09,270 --> 01:15:10,770
It's true, Layla.

623
01:15:11,230 --> 01:15:12,440
I'll come back later!

624
01:15:29,500 --> 01:15:30,540
Layla...

625
01:15:30,880 --> 01:15:32,540
Check above!

626
01:15:32,710 --> 01:15:33,750
That's obvious!

627
01:15:40,100 --> 01:15:41,510
That's wonderful!

628
01:16:28,020 --> 01:16:36,020
D, I know you hate me for giving birth to me...

629
01:17:02,210 --> 01:17:05,220
Nort! Kyle!

630
01:17:07,070 --> 01:17:09,020
what happened?

631
01:17:40,800 --> 01:17:43,220
What are you doing here?

632
01:17:45,050 --> 01:17:46,090
go!

633
01:17:47,180 --> 01:17:48,970
I don't want to talk to anyone.

634
01:17:52,380 --> 01:17:53,380
go!

635
01:18:04,820 --> 01:18:06,490
Please forgive me, D!

636
01:18:09,060 --> 01:18:12,270
I really love your dad!

637
01:18:13,260 --> 01:18:18,840
D...please...forgive...me!

638
01:18:29,650 --> 01:18:35,480
Don't worry! got it!

639
01:18:37,150 --> 01:18:39,810
I understand it more than anyone else. Really.

640
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Please let me go!

641
01:18:46,570 --> 01:18:47,570
hang on!

642
01:18:56,000 --> 01:18:58,740
It was an illusion created by the castle lord.

643
01:19:08,360 --> 01:19:11,430
I don't know what the vision you saw was.

644
01:19:11,800 --> 01:19:14,640
But I ended up cutting something that I shouldn't have.

645
01:19:14,830 --> 01:19:16,680
sorry!

646
01:19:17,520 --> 01:19:19,200
where are you hiding the girl?

647
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
Second brother!

648
01:19:30,850 --> 01:19:32,740
Don't worry about him!

649
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Layla...

650
01:19:34,430 --> 01:19:36,950
Do you already like this dhampir?

651
01:19:37,620 --> 01:19:38,960
are you crazy?

652
01:19:39,120 --> 01:19:40,920
there is no time!

653
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
What is this?

654
01:19:49,100 --> 01:19:51,620
Dhampir, throw away your sword!

655
01:20:02,870 --> 01:20:04,380
Let go now!

656
01:20:04,920 --> 01:20:06,650
He was bitten...

657
01:20:08,600 --> 01:20:09,890
Never come here again!

658
01:20:14,130 --> 01:20:16,700
This woman's blood is mine.

659
01:20:17,950 --> 01:20:19,620
Die!

660
01:20:23,460 --> 01:20:26,300
Stop it, Grove!

661
01:20:30,230 --> 01:20:31,630
Mr. Grove!

662
01:20:36,100 --> 01:20:38,810
Ray...Ra...

663
01:21:42,160 --> 01:21:44,170
I know it will come eventually...

664
01:21:48,420 --> 01:21:52,380
This light is coming from Carmilla's corpse.

665
01:21:52,840 --> 01:21:56,010
Seriously! My hunch was not wrong.

666
01:22:28,530 --> 01:22:33,010
Shame on that dhampir hunter!

667
01:22:33,370 --> 01:22:36,840
Are you willing to become a tool for humans?

668
01:22:40,480 --> 01:22:43,240
Humans are lowly creatures.

669
01:22:43,320 --> 01:22:46,600
They have value only as our food.

670
01:22:46,810 --> 01:22:49,730
Just like animals are food for humans.

671
01:22:50,150 --> 01:22:56,970
Animals eat herbivores, humans eat animals, and nobles eat humans.

672
01:22:57,490 --> 01:23:01,870
That is the rule of this world.

673
01:23:02,200 --> 01:23:04,850
Why deny it?

674
01:23:17,720 --> 01:23:20,300
A person forgotten by the flow of time...

675
01:23:20,510 --> 01:23:23,140
Then be obedient and fall silently!

676
01:23:23,350 --> 01:23:28,190
We are just wanderers in this world!

677
01:23:29,600 --> 01:23:35,980
The collapse will be instantaneous, and we aristocrats will be immortal!

678
01:23:36,490 --> 01:23:37,730
So are you.

679
01:23:38,280 --> 01:23:41,750
It will lead to collapse!

680
01:23:44,200 --> 01:23:45,410
Don't say that!

681
01:23:46,080 --> 01:23:52,420
Awaken your true nature!
and you will be my servant.

682
01:24:31,460 --> 01:24:32,750
no way!

683
01:24:42,090 --> 01:24:43,140
Charlotte!

684
01:24:58,900 --> 01:25:00,780
This power...

685
01:25:02,200 --> 01:25:03,740
What exactly does that mean?

686
01:25:06,620 --> 01:25:10,080
Maybe...you...

687
01:25:37,930 --> 01:25:40,180
Wake up, Charlotte!

688
01:25:40,740 --> 01:25:43,660
Don't die! Did you hear my call?

689
01:25:44,430 --> 01:25:45,430
Charlotte…

690
01:25:49,700 --> 01:25:51,790
Mayer Link...

691
01:25:54,580 --> 01:25:55,660
Is that a man?

692
01:25:56,620 --> 01:25:58,670
Yes, it's me!

693
01:25:59,590 --> 01:26:00,960
Very lucky!

694
01:26:01,590 --> 01:26:04,770
Please stay by my side...just a little longer...

695
01:26:04,930 --> 01:26:07,160
Okay...I'm here...

696
01:26:09,970 --> 01:26:12,980
Even just a little bit is fine...

697
01:26:13,430 --> 01:26:17,880
Let's travel to the ends of the stars where we shared our dreams together.

698
01:26:18,770 --> 01:26:19,770
That's enough!

699
01:26:22,150 --> 01:26:25,850
It's not a dream! Let's go there together!

700
01:26:30,320 --> 01:26:32,040
The night city is far away.

701
01:26:32,660 --> 01:26:37,420
But when I'm with her, time flies.

702
01:26:37,670 --> 01:26:40,380
Will you come with me, Charlotte?

703
01:26:42,210 --> 01:26:43,550
I promise to follow you wherever you go...

704
01:26:44,190 --> 01:26:45,530
forever...

705
01:27:08,340 --> 01:27:10,830
Let's go, Charlotte!

706
01:27:18,330 --> 01:27:20,980
The journey ends here.

707
01:27:23,210 --> 01:27:27,550
I'll take the girl's body and take her life!

708
01:27:33,560 --> 01:27:36,310
Is this my fate and yours?

709
01:27:37,350 --> 01:27:38,560
But Mr. D...

710
01:27:40,310 --> 01:27:42,530
Please remember this...

711
01:27:44,580 --> 01:27:46,820
One day you can't resist.

712
01:27:46,990 --> 01:27:49,740
The time will come when your fangs will taste human flesh and blood.

713
01:27:50,850 --> 01:27:53,470
No one can suppress this desire.

714
01:27:53,660 --> 01:27:58,080
When that day comes, we will be the ones being chased. It's that simple.

715
01:28:28,820 --> 01:28:30,150
What nonsense!

716
01:28:32,950 --> 01:28:35,490
Everything is meaningless!

717
01:29:09,190 --> 01:29:13,430
Enough of unnecessary bloodshed...

718
01:29:15,320 --> 01:29:18,330
You think so too, right?

719
01:29:37,260 --> 01:29:39,030
That's enough!

720
01:30:05,580 --> 01:30:06,580
D...

721
01:30:07,710 --> 01:30:08,710
Why?

722
01:30:09,840 --> 01:30:11,630
why do you forgive me?

723
01:30:26,770 --> 01:30:30,360
Elborn's daughter died.

724
01:30:31,150 --> 01:30:33,280
This is the proof.

725
01:30:34,820 --> 01:30:36,450
My mission is complete.

726
01:31:50,020 --> 01:31:52,560
Could you give me a ride to the nearest town?

727
01:31:53,440 --> 01:31:54,940
Consider it a small request.

728
01:31:57,030 --> 01:31:59,610
After all, I rewarded her anyway.

729
01:32:00,110 --> 01:32:01,570
But this will only happen once.

730
01:32:02,410 --> 01:32:04,490
It won't be so easy next time.

731
01:32:47,450 --> 01:32:48,450
jump!

732
01:32:56,750 --> 01:32:57,760
Soar!

733
01:33:01,300 --> 01:33:02,340
Jump up!

734
01:33:04,930 --> 01:33:05,930
Go fly!

735
01:33:07,850 --> 01:33:08,850
Let's fly!

736
01:33:13,350 --> 01:33:14,350
Let's fly!

737
01:34:05,570 --> 01:34:13,570
<Reading the memorial message>

738
01:34:54,660 --> 01:34:55,660
Wait!

739
01:34:58,920 --> 01:34:59,920
Ah...

740
01:35:00,590 --> 01:35:05,450
Are you an acquaintance of Leila?

741
01:35:11,720 --> 01:35:13,600
That's right, it's you!

742
01:35:13,850 --> 01:35:15,930
She told me a lot about him...

743
01:35:16,440 --> 01:35:20,110
Hey, come to my house and play. Your father will be very happy!

744
01:35:20,690 --> 01:35:22,240
Is that okay?

745
01:35:23,400 --> 01:35:25,100
I'm glad to hear that...

746
01:35:25,740 --> 01:35:28,110
What happened? Close by...

747
01:35:32,580 --> 01:35:36,080
I came here to fulfill my promise.

748
01:35:37,750 --> 01:35:40,710
However, it seems there is no need to place any more flowers on her grave.

749
01:35:41,250 --> 01:35:42,630
That's fine.

750
01:35:44,800 --> 01:35:46,380
Just visiting...

751
01:35:50,840 --> 01:35:53,050
But thank you for coming.

752
01:36:04,690 --> 01:36:05,690
Goodbye!

753
01:36:08,990 --> 01:36:09,990
Goodbye!

754
01:36:12,160 --> 01:36:16,250
I'm surprised you're so sentimental.

755
01:36:17,160 --> 01:36:20,470
However, it is also true that there are no perfect people in this world.

756
01:36:46,230 --> 01:36:47,900
far away

757
01:36:48,070 --> 01:36:49,900
just far away

758
01:36:49,950 --> 01:36:51,555
Anywhere

759
01:36:51,556 --> 01:36:53,160
No matter where you are...

760
01:36:53,200 --> 01:36:56,640
I dare to walk in silence

761
01:36:56,641 --> 01:37:00,080
Everyone is walking through suffering.

762
01:37:15,300 --> 01:37:19,225
I even looked at the map of that hill.

763
01:37:19,226 --> 01:37:23,150
I even lost the map of the hill.

764
01:37:23,350 --> 01:37:26,210
This excitement has faded

765
01:37:26,211 --> 01:37:28,899
The excitement gradually faded.

766
01:37:28,900 --> 01:37:32,905
Between the sunlight filtering through the leaves of the crescent moon

767
01:37:32,906 --> 01:37:36,910
The waning moonlight shines through the trees...

768
01:37:36,990 --> 01:37:40,370
Bokutera Citytel from this place

769
01:37:40,371 --> 01:37:43,709
Please enlighten me here.

770
01:37:43,710 --> 01:37:45,625
Let's try it for the first time

771
01:37:45,626 --> 01:37:47,499
Where I started it all.

772
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
far away

773
01:37:49,300 --> 01:37:51,170
just far away

774
01:37:51,210 --> 01:37:52,820
Anywhere

775
01:37:52,821 --> 01:37:54,429
No matter where you are...

776
01:37:54,430 --> 01:37:57,785
I dare to walk in silence

777
01:37:57,786 --> 01:38:01,140
Everyone is walking through suffering.

778
01:38:01,350 --> 01:38:02,849
night and day

779
01:38:02,850 --> 01:38:05,480
Even if I get hurt by the shouting

780
01:38:05,481 --> 01:38:08,019
There are times when I have to scream because of the pain...

781
01:38:08,020 --> 01:38:09,729
Just every day

782
01:38:09,730 --> 01:38:12,715
stare at tomorrow

783
01:38:12,716 --> 01:38:15,700
We can still find the future.

784
01:38:30,130 --> 01:38:34,030
It's night so that star shines

785
01:38:34,031 --> 01:38:37,930
The dark night allows the stars to shine.

786
01:38:38,050 --> 01:38:40,890
Are you doing it? remember

787
01:38:40,891 --> 01:38:43,730
Did you know that? Let's remember this.

788
01:38:43,770 --> 01:38:47,775
Let's give water to the earth that echoes

789
01:38:47,776 --> 01:38:51,780
Water the dry ground.

790
01:38:51,820 --> 01:38:55,070
It's cool and raining one by one

791
01:38:55,071 --> 01:38:58,320
Little by little with my own hands...

792
01:38:58,570 --> 01:39:00,405
Let's collect

793
01:39:00,406 --> 01:39:02,240
catch raindrops.

794
01:39:02,370 --> 01:39:04,200
- That's right.
- and laugh.

795
01:39:04,330 --> 01:39:06,810
Even if I feel tired

796
01:39:06,811 --> 01:39:09,249
Even if you laugh and regret it later...

797
01:39:09,250 --> 01:39:12,420
Because you're warm too

798
01:39:12,421 --> 01:39:15,590
Still, you and everyone else must move forward.

799
01:39:16,050 --> 01:39:17,800
- Don't leave
- Please don't cry anymore.

800
01:39:17,803 --> 01:39:20,285
I'm alone too

801
01:39:20,286 --> 01:39:22,849
Even when I'm lonely...

802
01:39:22,850 --> 01:39:24,540
Only you can see it

803
01:39:24,541 --> 01:39:26,229
I still only see you.

804
01:39:26,230 --> 01:39:30,560
far away

805
01:39:46,580 --> 01:39:48,329
far away

806
01:39:48,330 --> 01:39:50,170
just far away

807
01:39:50,290 --> 01:39:51,875
Anywhere

808
01:39:51,876 --> 01:39:53,460
No matter where you are...

809
01:39:53,500 --> 01:39:56,795
I dare to walk in silence

810
01:39:56,796 --> 01:40:00,090
Everyone is walking through suffering.

811
01:40:00,180 --> 01:40:02,140
- That's right.
- Smile.

812
01:40:02,180 --> 01:40:04,660
Even if I feel tired

813
01:40:04,661 --> 01:40:07,099
Even if you laugh and regret it later...

814
01:40:07,100 --> 01:40:10,460
Because you're warm too

815
01:40:10,461 --> 01:40:13,820
Still, you and everyone else must move forward.

816
01:40:13,980 --> 01:40:15,529
night and day

817
01:40:15,530 --> 01:40:18,115
Even if I get hurt by the shouting

818
01:40:18,116 --> 01:40:20,659
There are times when I have to scream because of the pain...

819
01:40:20,660 --> 01:40:22,320
Just every day

820
01:40:22,370 --> 01:40:25,515
stare at tomorrow

821
01:40:25,516 --> 01:40:28,660
We still find the future.


